1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:03:33,360 --> 00:03:39,680 Het verhaal van Racheltjie De Beer 4 00:04:52,120 --> 00:04:53,320 Rachel... 5 00:04:54,080 --> 00:04:55,280 Wat ben je aan het doen? 6 00:05:00,640 --> 00:05:01,840 Het is bijna Pasen. 7 00:05:11,520 --> 00:05:13,120 Wat betekent rozemarijn ook alweer? 8 00:05:15,440 --> 00:05:16,760 Rozemarijn ter herinnering. 9 00:05:54,280 --> 00:05:56,560 We kunnen beter de vallei verlaten voordat de storm losbarst. 10 00:05:57,000 --> 00:05:58,240 Anders komen we in de problemen. 11 00:05:58,720 --> 00:06:01,640 Terug onder het baldakijn, Jamie, jij mag bij Frikkie zitten. 12 00:06:02,200 --> 00:06:03,480 Houd je broer in de gaten. 13 00:06:10,680 --> 00:06:12,520 - Kom op, Voorlaaier. Komen! - Jamie, naar beneden! 14 00:06:17,280 --> 00:06:18,600 Kom op! 15 00:06:23,440 --> 00:06:24,440 Buskruit! 16 00:06:26,400 --> 00:06:27,400 Houd je vast. 17 00:06:30,160 --> 00:06:31,160 Jamie... 18 00:06:31,680 --> 00:06:34,480 Pap, help! Jamie viel in het water! 19 00:06:44,280 --> 00:06:45,960 Jamie? Jamie! 20 00:06:47,600 --> 00:06:48,600 Jamie, adem. Ademen! 21 00:06:54,600 --> 00:06:57,600 - Salie is voor het leven. - Hij was jouw verantwoordelijkheid! 22 00:07:01,200 --> 00:07:02,560 Jamie! Ademen! 23 00:07:03,080 --> 00:07:04,880 Gaat het goed met Frikkie? 24 00:07:07,040 --> 00:07:08,040 Jamie... 25 00:07:11,280 --> 00:07:12,560 Het spijt me, pa. 26 00:08:09,120 --> 00:08:11,800 Kom op, laat me je tand eruit trekken. 27 00:08:32,520 --> 00:08:33,880 Het is Jamie's bedtijd. 28 00:08:39,200 --> 00:08:40,200 Kom, Jamie. 29 00:08:40,320 --> 00:08:41,360 Slaap lekker, jullie twee. 30 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Nacht, Pa. 31 00:08:46,120 --> 00:08:47,120 Nachtje, Frikkie. 32 00:08:58,120 --> 00:08:59,600 - Rachel? - Ja? 33 00:09:01,240 --> 00:09:02,600 Wat gebeurt er als ik sterf? 34 00:09:03,800 --> 00:09:04,800 Wanneer je sterft... 35 00:09:08,680 --> 00:09:09,680 je gaat naar de hemel. 36 00:09:09,800 --> 00:09:11,560 Maar waar is de hemel? 37 00:09:12,320 --> 00:09:13,440 Kom, ga liggen. 38 00:09:18,040 --> 00:09:20,920 De hemel is daarboven. Met de sterren. 39 00:09:24,200 --> 00:09:25,880 Maar ik wil niet naar de hemel. 40 00:09:28,240 --> 00:09:29,560 Er zal niets met je gebeuren, Jamie. 41 00:09:32,120 --> 00:09:36,440 Vertel me over mama en de geheime taal van planten. 42 00:09:36,880 --> 00:09:39,320 Sst, Jamie, praat zachtjes. Papa mag ons niet horen. 43 00:09:40,520 --> 00:09:41,800 Alsjeblieft? 44 00:09:44,280 --> 00:09:46,000 Toen ik jouw leeftijd had... 45 00:09:47,480 --> 00:09:51,080 Mama vertelde me over een taal dat iedereen het kan horen 46 00:09:52,440 --> 00:09:53,560 maar weinig mensen begrijpen het. 47 00:09:55,560 --> 00:09:56,760 Het is de taal die planten spreken. 48 00:09:58,080 --> 00:09:59,760 Wat zeggen de planten? 49 00:10:00,800 --> 00:10:02,680 Elke plant zegt iets anders. 50 00:10:05,040 --> 00:10:06,200 Aloë... 51 00:10:07,600 --> 00:10:09,840 een heel droevig verhaal vertellen. 52 00:10:12,040 --> 00:10:13,040 Protea's zeggen... 53 00:10:14,360 --> 00:10:15,360 "Wees moedig." 54 00:10:17,560 --> 00:10:19,120 En witte klaprozen... 55 00:10:20,360 --> 00:10:21,440 fluisteren... 56 00:10:23,480 --> 00:10:24,480 "Slaap." 57 00:10:55,000 --> 00:10:56,520 En waar kijk je naar? 58 00:13:48,520 --> 00:13:49,880 Denk aan mij, Rachel. 59 00:13:53,160 --> 00:13:54,160 Mama? 60 00:14:42,440 --> 00:14:43,440 Rachel! 61 00:14:46,320 --> 00:14:48,720 Rachel! Ik heb me zorgen gemaakt. 62 00:14:51,160 --> 00:14:52,880 Ik teken de bergen, Pa. 63 00:14:56,000 --> 00:14:58,720 Dwaal niet zo ver van het kamp af, er zijn luipaarden in deze bergen. 64 00:15:00,800 --> 00:15:02,360 Maak Jamie klaar, we moeten inpakken. 65 00:15:10,920 --> 00:15:12,160 Jamie, kijk. 66 00:15:50,400 --> 00:15:51,760 Pa, wil je wat water? 67 00:15:53,120 --> 00:15:54,560 Giet spaarzaam. 68 00:15:59,440 --> 00:16:00,440 Bedankt. 69 00:16:04,520 --> 00:16:05,520 Bedankt. 70 00:16:28,800 --> 00:16:30,440 Rachel, ik wil er nog meer. 71 00:17:02,440 --> 00:17:04,480 Komen! Kom, Swartland, kom! 72 00:17:10,600 --> 00:17:11,600 George! 73 00:17:21,640 --> 00:17:22,640 George? 74 00:17:33,840 --> 00:17:34,840 Mensen? 75 00:17:36,120 --> 00:17:37,240 Vreemdelingen. 76 00:17:38,520 --> 00:17:40,600 Mijn hemel, het is onze Sara. 77 00:17:41,400 --> 00:17:42,600 Nee, mijn liefste... 78 00:17:43,440 --> 00:17:45,120 Vergeet niet dat Sara hier bij ons woont. 79 00:17:46,640 --> 00:17:48,040 O, is dat zo? 80 00:18:05,320 --> 00:18:06,440 Denk aan onze regels, 81 00:18:06,520 --> 00:18:08,320 onze zaak is onze zaak. 82 00:18:09,800 --> 00:18:11,040 Kom op, kom! 83 00:18:14,240 --> 00:18:15,360 Kom op, kom! 84 00:18:20,840 --> 00:18:23,280 Kom op, Swartland! Kom op! 85 00:18:28,840 --> 00:18:29,840 Goedemiddag. 86 00:18:34,760 --> 00:18:35,800 Stop. 87 00:18:36,600 --> 00:18:38,840 - Herman de Beer. - Welkom bij Tierkloof. 88 00:18:39,280 --> 00:18:42,600 George Lundt, en... mijn vrouw Jacoba. 89 00:18:44,800 --> 00:18:46,160 En wie hebben we hier? 90 00:18:47,200 --> 00:18:49,920 Ik ben Rachel de Beer, meneer, en dit is mijn broer, Jamie. 91 00:18:50,240 --> 00:18:51,600 En dit is Frikkie. 92 00:18:51,680 --> 00:18:54,440 Leuk je te ontmoeten, Rachel en Jamie de Beer, en Frikkie. 93 00:18:56,120 --> 00:18:58,720 Het is laat in de zomer voor een reiziger in deze delen. Hoe komt dat? 94 00:19:00,720 --> 00:19:02,400 Nou ja, het eerste koufront is bijna hier. 95 00:19:03,320 --> 00:19:04,680 Hoe kan ik je helpen? 96 00:19:05,160 --> 00:19:06,640 We zitten al dagen zonder water. 97 00:19:07,200 --> 00:19:09,880 Mijn wagen heeft het gehad, en het riemijzer van een standaard barstte. 98 00:19:11,640 --> 00:19:12,640 Je kunt daar blijven. 99 00:19:13,200 --> 00:19:17,000 Het is krap, het dak lekt, maar ik weet zeker dat je mij dat zult vergeven. 100 00:19:17,080 --> 00:19:18,800 Wij zijn dankbaar voor uw gastvrijheid. 101 00:19:19,760 --> 00:19:22,440 Lazarus zal de ossen losmaken en neem Frikkie. 102 00:19:24,000 --> 00:19:26,240 Kom bij ons eten als je hebt uitgepakt. 103 00:19:27,040 --> 00:19:29,840 - Alsjeblieft, we kunnen voor onszelf zorgen. - Herman... 104 00:19:29,920 --> 00:19:32,400 Beledig mijn vrijgevigheid alstublieft niet. 105 00:19:33,160 --> 00:19:34,200 En noem mij George. 106 00:19:35,800 --> 00:19:37,240 - Tot straks. - Bedankt, George. 107 00:19:54,160 --> 00:19:55,160 Voorzichtig... 108 00:19:57,120 --> 00:19:59,000 Slangenkop staat voor gevaar. 109 00:20:11,680 --> 00:20:13,120 Je kamer ligt ernaast. 110 00:20:15,360 --> 00:20:17,200 Maak Jamie klaar voor het avondeten. 111 00:20:22,840 --> 00:20:25,720 We moeten ons klaarmaken voor het avondeten. Waar zijn je schone kleren, Jamie? 112 00:20:27,200 --> 00:20:29,000 Je kunt ze zelf krijgen. 113 00:20:30,760 --> 00:20:33,040 Jacobus Johannes de Beer! 114 00:20:33,600 --> 00:20:34,960 Bekijk het. 115 00:21:01,480 --> 00:21:02,720 Goedeavond. 116 00:21:04,040 --> 00:21:06,480 - Goedenavond, ik ben Herman de Beer! - Sara Lundt. 117 00:21:07,680 --> 00:21:11,480 Jullie moeten Rachel en Jamie zijn? Aangenaam u te ontmoeten, mevrouw. 118 00:21:12,800 --> 00:21:13,800 Kom binnen. 119 00:21:23,120 --> 00:21:25,680 - Uw jasje, meneer De Beer. - Bedankt. 120 00:21:31,080 --> 00:21:32,600 Goedenavond, George. Mevrouw. 121 00:21:33,240 --> 00:21:35,800 Goedeavond. Hoe gaat het met het vee? 122 00:21:38,600 --> 00:21:39,840 - Ga alsjeblieft zitten. - Bedankt. 123 00:21:43,320 --> 00:21:44,880 Wilt u alstublieft genade zeggen? 124 00:21:49,840 --> 00:21:52,840 - Heer, zegen alstublieft... - ...het voedsel dat we eten. 125 00:21:52,920 --> 00:21:54,720 - Mogen wij nooit... - Mogen wij nooit... 126 00:21:54,800 --> 00:21:56,520 ... vergeet uw naam. 127 00:21:57,400 --> 00:21:58,960 - Amen. - Amen. 128 00:22:03,000 --> 00:22:04,520 Zout alsjeblieft, Sara. 129 00:22:07,720 --> 00:22:09,880 Bedankt. Hoe lang ben je al geweest onderweg, Herman? 130 00:22:10,880 --> 00:22:12,080 Bijna drie maanden. 131 00:22:15,320 --> 00:22:18,400 Dat is een lange tijd om alleen te reizen met twee kinderen. 132 00:22:18,640 --> 00:22:20,080 Waar is hun moeder? 133 00:22:22,400 --> 00:22:23,400 Ze helpen waar ze kunnen. 134 00:22:25,400 --> 00:22:28,520 Het is zeker logisch aansluiten bij een andere partij? 135 00:22:30,280 --> 00:22:31,440 Is dat niet zo, mijn liefste? 136 00:22:34,560 --> 00:22:38,680 Ja, een groot feest heeft zijn voordelen, maar beweegt zich met een slakkengangetje. 137 00:22:41,520 --> 00:22:45,840 De mensen van Lazarus zeggen altijd: "Ha re tatile, re tsamaya re le bangwe. 138 00:22:47,440 --> 00:22:51,840 Ho ya ole, re tsamaya le batho ba bangwe." 139 00:22:52,160 --> 00:22:54,800 ‘Als je snel wilt reizen, reis dan alleen. 140 00:22:57,280 --> 00:22:59,640 Als je wilt reizen ver, reis samen." 141 00:23:00,160 --> 00:23:02,680 Hoe zit het met school? Voor Rachel. 142 00:23:04,840 --> 00:23:07,640 Ze kan ons inhalen als we aankomen in de Witwatersrand eind mei. 143 00:23:07,720 --> 00:23:10,440 Eind mei? Dat kun je vergeten. 144 00:23:12,440 --> 00:23:17,440 Het duurt drie weken om dit te overbruggen bergketen met een wagen, Herman. 145 00:23:18,080 --> 00:23:20,440 Over een week of twee komt er sneeuw... 146 00:23:20,520 --> 00:23:23,320 en zodra het gevallen is, niemand steekt deze bergen over. 147 00:23:26,120 --> 00:23:27,280 Het is hoogzomer. 148 00:23:28,360 --> 00:23:30,440 Sinds wanneer is sneeuw zo voorspelbaar? op dit gebied? 149 00:23:32,760 --> 00:23:37,720 Wanneer de Oranjerivierlelie wit bloeit, ze voorspelt zware sneeuwval, Herman. 150 00:23:38,800 --> 00:23:43,280 En als haar bloemen en bladeren eind februari verwelkt... 151 00:23:44,800 --> 00:23:47,600 regen valt midden maart, zoals nu. 152 00:23:50,000 --> 00:23:53,520 En dan, de afgelopen week... zware sneeuw. 153 00:23:56,000 --> 00:23:58,120 Heel erg bedankt. 154 00:23:58,200 --> 00:24:02,000 Het was heel gezellig, maar we moeten nu echt naar huis. 155 00:24:04,120 --> 00:24:05,880 Mama? Mama, mama... 156 00:24:07,840 --> 00:24:08,840 wij zijn thuis. 157 00:24:13,920 --> 00:24:14,920 O, ik zie het. 158 00:24:19,480 --> 00:24:22,160 In bijna 50 jaar op deze boerderij, 159 00:24:22,240 --> 00:24:27,200 Ik heb alleen de witte lelies zien sterven vóór eind februari drie keer. 160 00:24:28,920 --> 00:24:31,560 Iedereen die de sneeuw in gaat komt er zelden levend uit. 161 00:24:33,840 --> 00:24:34,840 Vraag het aan Lazarus... 162 00:24:35,680 --> 00:24:36,920 als je mij niet gelooft. 163 00:24:38,600 --> 00:24:41,000 Wat ga je doen in de Witwatersrand, Rachel? 164 00:24:44,560 --> 00:24:46,720 Laat me raden... Goudmijnen. 165 00:24:48,120 --> 00:24:49,120 Dat klopt, meneer. 166 00:24:49,600 --> 00:24:52,400 Iedere man met een droom en er gaat een schop daarheen. 167 00:24:52,520 --> 00:24:55,160 - Gelukkig heb ik dat ook niet. - Wat bedoel je? 168 00:24:56,040 --> 00:24:59,680 Ik ben een smid, ik repareer kapot gereedschap. 169 00:24:59,760 --> 00:25:02,600 Waarvan er genoeg zijn op de goudmijnen. Bravo. 170 00:25:04,320 --> 00:25:06,040 Er zullen ook gebroken dromen zijn. 171 00:25:07,240 --> 00:25:08,800 Hoe goed ben jij in het repareren ervan? 172 00:25:09,920 --> 00:25:12,960 Je moet eerst weten hoe je moet dromen voordat iemand dergelijke vaardigheden kan verwerven. 173 00:25:15,240 --> 00:25:17,520 En dat heb ik achtergelaten aan kunstenaars en kinderen jaren geleden. 174 00:25:19,080 --> 00:25:21,760 Gesproken als een echte pessimist. Daar drink ik op, De Beer. 175 00:25:31,920 --> 00:25:33,720 - Herman. - Bedankt, George. 176 00:25:35,320 --> 00:25:36,320 Dank je, mijn kind. 177 00:25:40,360 --> 00:25:41,360 Jamie. 178 00:25:47,880 --> 00:25:49,160 Mevrouw? 179 00:25:49,880 --> 00:25:52,040 Weet je hoeveel dagen zijn er tot Pasen? 180 00:25:52,880 --> 00:25:55,160 Val de dame niet lastig met vragen. 181 00:25:56,480 --> 00:26:01,240 Goede Vrijdag is een week vanaf vrijdag, dus... 13 dagen. 182 00:26:02,600 --> 00:26:04,360 Ik denk dat het tijd is om naar bed te gaan. 183 00:26:05,200 --> 00:26:08,120 - Oké. - Aangenaam kennis te maken, ik ben Jacoba Lundt. 184 00:26:08,480 --> 00:26:10,520 Ga zitten, mijn liefste. Ga zitten. 185 00:26:11,720 --> 00:26:15,040 Maak je dessert af en laat Sara maar gaan speel piano voordat we welterusten zeggen. 186 00:26:15,160 --> 00:26:16,360 O, Pa... 187 00:26:23,880 --> 00:26:24,880 Pardon, Jamie. 188 00:27:55,400 --> 00:27:57,400 Het is een lange dag voor je geweest. 189 00:27:59,200 --> 00:28:00,800 Bedankt voor je gastvrijheid, George. 190 00:28:02,480 --> 00:28:04,320 Ik meende wat ik eerder zei, Herman. 191 00:28:05,720 --> 00:28:08,080 Je kunt hier blijven totdat de sneeuw opklaart. 192 00:28:09,280 --> 00:28:14,160 In ruil voor eten en onderdak, jij kan Lazarus helpen de oude stenen kraal te repareren. 193 00:28:16,160 --> 00:28:19,640 Bovendien kost het je tenminste een week om uw wagen te repareren. 194 00:28:20,760 --> 00:28:21,760 Kom, mijn jongen. 195 00:28:25,000 --> 00:28:26,400 Het ontbijt is bij het eerste licht. 196 00:28:30,280 --> 00:28:31,280 Welterusten. 197 00:28:45,240 --> 00:28:46,360 Wat heb ik je verteld? 198 00:28:47,200 --> 00:28:48,560 Onze zaak is onze zaak. 199 00:28:49,360 --> 00:28:51,360 Het heeft niets met hen te maken, of iemand anders. 200 00:28:52,080 --> 00:28:53,200 Begrepen? 201 00:28:55,080 --> 00:28:56,280 - Begrijp je het, Rachel? - Ja, pa. 202 00:29:25,920 --> 00:29:27,320 Denk aan mij, Rachel. 203 00:29:30,080 --> 00:29:31,080 Drinken... 204 00:29:46,640 --> 00:29:47,640 Onthoud... 205 00:30:07,440 --> 00:30:09,480 Kom hier, jongen, laat me eens kijken. 206 00:30:10,840 --> 00:30:12,400 Hij laat niemand in de buurt van zijn tand komen, meneer. 207 00:30:14,040 --> 00:30:15,080 Voorzichtig... 208 00:30:17,360 --> 00:30:19,320 Als u uw tand inslikt in je slaap... 209 00:30:20,320 --> 00:30:24,000 er zal een hele mond vol tanden groeien in uw maag en eet al uw voedsel. 210 00:30:24,080 --> 00:30:25,840 Ja. 211 00:30:32,440 --> 00:30:35,120 Onze familie is op Tierkloof geweest al bijna 50 jaar. 212 00:30:36,280 --> 00:30:37,720 Ik ben geboren op de boerderij. 213 00:30:38,920 --> 00:30:39,920 En sindsdien woon je hier? 214 00:30:41,360 --> 00:30:43,200 Ik was leraar in de stad. 215 00:30:45,240 --> 00:30:46,920 Maar mijn ouders hebben mijn hulp nodig. 216 00:30:48,680 --> 00:30:52,240 - Zodat we u "juffrouw" kunnen noemen, mevrouw? - Mevrouw Sara, ja. 217 00:30:54,720 --> 00:30:56,200 Goedemorgen, jullie allemaal. 218 00:30:57,960 --> 00:30:58,960 Kom, kom. 219 00:31:12,800 --> 00:31:13,920 Kom, Jamie. 220 00:31:14,520 --> 00:31:15,560 Kom hem aaien. 221 00:31:19,640 --> 00:31:21,320 Kom, ga hier zitten. 222 00:31:21,400 --> 00:31:24,680 Wees niet bang. Als hij je pikt, we zullen hem eten. 223 00:31:25,080 --> 00:31:26,880 Aai hem. 224 00:31:27,720 --> 00:31:30,880 Vang die daar. Ik weet het niet, de zwarte... 225 00:31:30,960 --> 00:31:33,840 Voorzichtig... vang hem. Kom hier, Blackie! 226 00:31:36,960 --> 00:31:39,600 Dit is de kraal jij moet Lazarus helpen het probleem op te lossen. 227 00:31:40,320 --> 00:31:43,280 Mijn vader had arbeiders moeten inhuren, toen kwam jij opdagen. 228 00:31:43,400 --> 00:31:44,800 Het is dus een perfecte timing. 229 00:31:46,040 --> 00:31:49,160 Vertel dat maar aan de schoppen en pikhouwelen op de goudvelden, wachtend om gerepareerd te worden. 230 00:31:49,560 --> 00:31:50,840 Frikkie, blijf stil. 231 00:31:56,560 --> 00:31:58,800 - Hij is een stout kalf. - Net als Jamie. 232 00:31:58,880 --> 00:32:01,760 Frikkie heeft geen moeder, net als ik. 233 00:32:01,880 --> 00:32:03,720 Dus ik zorg voor hem. 234 00:33:05,080 --> 00:33:06,080 Rachel? 235 00:33:20,400 --> 00:33:25,200 Kleine kalkoenen stappen zo, zo, zo... 236 00:33:26,680 --> 00:33:28,320 Mama, ik moet gaan. 237 00:33:40,720 --> 00:33:41,720 ik... 238 00:33:42,960 --> 00:33:43,960 Ik heb je hulp nodig. 239 00:34:21,040 --> 00:34:22,120 Hallo. 240 00:34:26,680 --> 00:34:27,960 Ik heb iets voor je meegenomen. 241 00:34:51,720 --> 00:34:53,400 Mijn moeder vlechtte altijd mijn haar voor de kerk. 242 00:34:59,160 --> 00:35:02,280 Mag ik vragen wat er is gebeurd Aan je moeder, Rachel? 243 00:35:21,040 --> 00:35:22,760 Ik breng je naar huis. 244 00:35:41,640 --> 00:35:43,320 Rachel, sta op! 245 00:35:44,360 --> 00:35:46,920 Laat mij met rust, Jamie, Ik wil slapen. 246 00:35:47,320 --> 00:35:49,360 Laten we Frikkie gedag zeggen. 247 00:35:56,760 --> 00:35:59,320 Ik zal je iets laten zien, papa leerde het mij toen ik jouw leeftijd had. 248 00:36:02,480 --> 00:36:04,400 Ew, dat is poep! 249 00:36:09,280 --> 00:36:11,400 - Het is warm, nietwaar? - Ja. 250 00:36:15,200 --> 00:36:18,000 Nee, gooi het niet naar mij. 251 00:36:20,920 --> 00:36:21,960 Frikkie! 252 00:36:23,080 --> 00:36:24,080 Frikkie? 253 00:36:25,440 --> 00:36:26,560 Frikkie... 254 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 Frikkie? 255 00:36:29,000 --> 00:36:30,120 Frikkie! 256 00:36:32,080 --> 00:36:33,720 Frikkie, waar ben je? 257 00:36:58,840 --> 00:37:00,360 Ik ben bang. 258 00:37:04,000 --> 00:37:07,360 Stom kalf! Wat ben je aan het doen zo ver van de kudde? 259 00:37:16,560 --> 00:37:19,120 - Jamie, kom kijken. - Wat? 260 00:37:19,600 --> 00:37:21,040 Wat is dat? 261 00:37:21,840 --> 00:37:23,400 Termietennesten. 262 00:37:23,840 --> 00:37:25,240 Wat zijn termieten? 263 00:37:26,200 --> 00:37:27,200 Het zijn mieren. 264 00:37:40,040 --> 00:37:41,040 Salie is voor het leven. 265 00:37:51,480 --> 00:37:52,880 Nachtschade is voor de dood. 266 00:37:54,200 --> 00:37:55,200 Jamie! 267 00:37:56,800 --> 00:37:57,920 Jamie? 268 00:38:00,240 --> 00:38:01,320 Jamie? 269 00:38:02,920 --> 00:38:04,080 Jamie! 270 00:38:09,600 --> 00:38:11,000 Jamie, ga daar weg! 271 00:38:11,920 --> 00:38:15,040 Je kunt niet zomaar in elk gat kruipen! Wat als er een slang was? 272 00:38:18,080 --> 00:38:20,480 Weet jij wat dit gat is? 273 00:38:20,560 --> 00:38:22,440 Het is een oude Voortrekker-oven. 274 00:38:23,560 --> 00:38:25,000 Mensen bakten hier brood. 275 00:39:14,320 --> 00:39:15,320 Wat is dat? 276 00:39:15,680 --> 00:39:18,240 Zoethoutplant, het verzacht de pijn. 277 00:39:25,440 --> 00:39:27,320 Zoek je iets, moeder? 278 00:39:28,880 --> 00:39:30,840 Vergeet niet de voordeur te sluiten. 279 00:39:34,320 --> 00:39:35,720 De voordeur is gesloten, mama. 280 00:39:37,280 --> 00:39:38,520 Luister, eh... 281 00:39:42,200 --> 00:39:43,600 Ik ben het, moeder... 282 00:39:45,440 --> 00:39:46,440 Sara. 283 00:39:57,400 --> 00:39:59,720 Waarom is tante Jacoba zo in de war, Mevrouw Sara? 284 00:40:01,960 --> 00:40:04,120 Het is iets dat gebeurt als men ouder wordt. 285 00:40:09,120 --> 00:40:10,960 Ik kan me het gezicht van mijn moeder niet herinneren. 286 00:40:13,080 --> 00:40:14,560 Soms droom ik over haar, maar... 287 00:40:15,880 --> 00:40:17,200 Ik zie haar gezicht nooit. 288 00:40:19,040 --> 00:40:20,720 Heb je geen portret van haar? 289 00:40:24,240 --> 00:40:25,840 Mijn vader heeft alles verbrand. 290 00:40:27,800 --> 00:40:30,800 Ik mocht niet om op de begrafenis van mijn moeder te zijn. 291 00:40:32,440 --> 00:40:33,880 Hij wil dat we haar vergeten. 292 00:40:40,000 --> 00:40:41,760 Hoe heette je moeder? 293 00:40:44,520 --> 00:40:45,520 Marie. 294 00:40:46,680 --> 00:40:47,680 Marie... 295 00:40:52,000 --> 00:40:53,400 Hoe is je moeder gestorven? 296 00:40:55,880 --> 00:40:59,640 Toen Jamie werd geboren, een groot verdriet kwam over haar. 297 00:41:01,280 --> 00:41:03,320 Mijn vader zei dat ze stierf van verdriet, 298 00:41:04,120 --> 00:41:05,320 maar ik geloof hem niet. 299 00:41:08,120 --> 00:41:09,920 Op Goede Vrijdag overleed zij. 300 00:41:11,280 --> 00:41:12,600 Dat is volgende week vrijdag. 301 00:41:13,880 --> 00:41:15,840 We mogen haar niet vergeten, juffrouw Sara. 302 00:41:22,200 --> 00:41:23,360 Kom met mij mee. 303 00:41:39,200 --> 00:41:40,520 Kijk eens goed. 304 00:41:41,640 --> 00:41:43,480 Vertel mij, wat heb jij van je moeder gekregen? 305 00:41:43,800 --> 00:41:44,800 Ik heb haar neus, of... 306 00:41:46,200 --> 00:41:47,400 Misschien haar haar. 307 00:41:48,560 --> 00:41:49,680 En Jamie? 308 00:41:50,240 --> 00:41:51,640 Wat heeft Jamie van haar gekregen? 309 00:41:53,120 --> 00:41:54,400 Jamie heeft haar ogen. 310 00:41:56,640 --> 00:41:57,640 Onthoud... 311 00:41:59,320 --> 00:42:02,160 waar jij en Jamie ook samen zijn... 312 00:42:03,880 --> 00:42:05,440 Je moeder is er ook. 313 00:42:12,880 --> 00:42:14,560 Waarom bent u nog niet getrouwd, mevrouw? 314 00:42:15,240 --> 00:42:16,440 Je bent zo mooi. 315 00:42:19,360 --> 00:42:20,800 Ik ben een keer bijna getrouwd geweest. 316 00:42:21,920 --> 00:42:22,920 Aan wie? 317 00:42:23,640 --> 00:42:25,040 Zijn naam is Kingsley. 318 00:42:25,880 --> 00:42:26,920 Kingsley? 319 00:42:28,480 --> 00:42:29,760 Een Engelsman. 320 00:42:46,320 --> 00:42:49,160 En hij heeft dit voor mij gemaakt om hem te herinneren. 321 00:42:55,600 --> 00:42:59,680 Dat vertelde mijn moeder mij in het Midden Eeuwenlang begroeven ze hun dierbaren... 322 00:43:00,600 --> 00:43:02,760 door ze naar zee te sturen op brandende schepen. 323 00:43:07,320 --> 00:43:08,640 Soms wens ik... 324 00:43:09,920 --> 00:43:13,280 Ik zou Kingsley naar de oceaan kunnen sturen op een brandend schip. 325 00:43:19,400 --> 00:43:20,400 Mevrouw, eh... 326 00:43:21,040 --> 00:43:23,680 Jamie en ik willen herdenken Mama op Goede Vrijdag. 327 00:43:25,040 --> 00:43:26,880 Ik zou het leuk vinden als je mee zou kunnen gaan. 328 00:43:53,720 --> 00:43:57,480 Ze bloedt hevig en heeft rust nodig. Mijn moeder en ik zullen voor Jamie zorgen. 329 00:43:58,600 --> 00:44:00,240 Bedankt voor het helpen met de kinderen. 330 00:44:01,560 --> 00:44:03,000 Ze zijn geweldig. 331 00:44:06,960 --> 00:44:09,200 Bedankt dat je er niet naar vroeg hun moeder. 332 00:44:11,440 --> 00:44:12,880 Ik weet zeker dat ze haar missen. 333 00:44:16,200 --> 00:44:17,960 Maar dat zijn mijn zaken niet. 334 00:44:20,240 --> 00:44:22,520 - Welterusten. - Slaap lekker, Sara. 335 00:45:02,480 --> 00:45:04,000 Over mijn lijk... 336 00:45:15,720 --> 00:45:18,600 - Wie is deze? -Voorlaaier. 337 00:45:19,440 --> 00:45:20,520 Dat is leuk. 338 00:45:21,440 --> 00:45:22,720 En waar is, eh... 339 00:45:26,600 --> 00:45:27,600 Frikkie? 340 00:45:28,080 --> 00:45:32,120 Frikkie verstopt zich ergens tussen de populieren. 341 00:45:33,600 --> 00:45:36,880 O, die bomen voorbij de weilanden waar... 342 00:45:38,800 --> 00:45:40,040 Daar waar de... 343 00:45:41,280 --> 00:45:44,000 - Waar is de grote Voortrekker-oven? - Ja. 344 00:45:46,200 --> 00:45:48,600 En wat ga je doen met... 345 00:45:48,680 --> 00:45:52,280 Jacoba, mijn liefste, je zult niet geloven wie er op bezoek komt. 346 00:45:57,240 --> 00:45:58,240 Koningsley. 347 00:46:03,200 --> 00:46:05,000 Oh, ben jij niet een lust voor het oog? 348 00:46:08,360 --> 00:46:09,360 Wat ben je aan het doen? 349 00:46:09,800 --> 00:46:12,320 - Wanneer ben je teruggekomen? - Een paar weken geleden. 350 00:46:13,160 --> 00:46:14,160 Je hebt het mij niet laten weten. 351 00:46:14,480 --> 00:46:16,240 Je weet dat deze boerderij in de midden in het niets. 352 00:46:16,320 --> 00:46:17,400 Hallo, meneer. 353 00:46:17,800 --> 00:46:20,520 Het hok staat voor u klaar, Sara zal je bed opmaken. 354 00:46:21,360 --> 00:46:22,360 Bedankt. 355 00:46:25,120 --> 00:46:26,320 Wil je mij niet voorstellen? 356 00:46:26,840 --> 00:46:30,000 Kingsley, Herman de Beer, zijn dochter Rachel. 357 00:46:30,960 --> 00:46:34,280 Hoe lang werk je hier al? Lazarus heeft al tijden hulp nodig. 358 00:46:34,840 --> 00:46:37,400 - Hallo, Lazarus. - Hallo, Kingsley. 359 00:46:40,520 --> 00:46:42,400 Je kunt het laten, Sara en ik gaan paardrijden. 360 00:46:43,240 --> 00:46:44,920 Wil je alsjeblieft helpen met mijn geweer en de zadeltassen? 361 00:46:46,000 --> 00:46:47,000 Geweldig, tot straks allemaal. 362 00:46:48,440 --> 00:46:50,240 Kom... Laat mij niet wachten. 363 00:46:57,960 --> 00:46:59,400 Eigenwijs klein... 364 00:47:01,920 --> 00:47:04,160 Ik heb nog nooit een Pommy gehoord spreek zo Afrikaans. 365 00:47:08,360 --> 00:47:10,880 Vertel mij meer over deze Herman de Beer en zijn kinderen. 366 00:47:11,880 --> 00:47:13,280 Er valt niets te vertellen. 367 00:47:14,480 --> 00:47:15,640 Je was nooit goed in liegen, Sara. 368 00:47:16,040 --> 00:47:17,440 En jij was ook niet in het vertellen van de waarheid. 369 00:47:17,960 --> 00:47:21,600 Ik zag hoe ongemakkelijk je toen was Je moest ons aan elkaar voorstellen. 370 00:47:22,640 --> 00:47:24,240 Er valt niets te vertellen. 371 00:47:26,080 --> 00:47:28,240 En jijzelf? Heb je nog geen mooie jongedame ontmoet? 372 00:47:28,320 --> 00:47:31,680 op je wilde avonturen, wie hield je tegen? 373 00:47:48,160 --> 00:47:49,400 Wat water, Pa? 374 00:47:50,080 --> 00:47:51,360 Bedankt. 375 00:47:52,840 --> 00:47:54,800 Sara en hoe ze heet zijn terug. 376 00:47:56,480 --> 00:47:58,080 Wil je Jamie alsjeblieft halen? 377 00:48:00,040 --> 00:48:01,240 Zijn naam is Kingsley, Pa. 378 00:48:03,920 --> 00:48:05,120 Ga Jamie maar halen. 379 00:48:52,960 --> 00:48:55,040 Nou, het is tijd dat Jacoba en ik ging naar bed. 380 00:48:57,120 --> 00:48:59,640 Laat maar, Sara, ik red het wel alleen. 381 00:49:03,160 --> 00:49:04,160 Kom, mijn liefste. 382 00:49:06,000 --> 00:49:07,920 - Welterusten, jullie twee. - Welterusten, mijn kind. 383 00:49:13,800 --> 00:49:15,080 Er is iets dat ik je wil vertellen. 384 00:49:18,080 --> 00:49:19,560 Ik vertrek volgende maand naar Argentinië. 385 00:49:21,440 --> 00:49:22,440 Voorgoed. 386 00:49:30,000 --> 00:49:31,640 Ik wens je het allerbeste. 387 00:49:35,400 --> 00:49:36,800 Kom met mij mee, Sara. 388 00:49:47,400 --> 00:49:50,360 Moet ik mijn vader verlaten alleen met mijn moeder op de boerderij? 389 00:49:52,120 --> 00:49:55,800 En na vijf jaar in Argentinië? 390 00:49:57,120 --> 00:49:58,400 Waarheen dan, Kingsley? 391 00:49:59,920 --> 00:50:03,600 Als je hier je rust niet kunt vinden, dan vind je het daar ook niet. 392 00:50:05,360 --> 00:50:09,160 We weten allebei dat het een schip is is niet gebouwd voor de haven, Sara. 393 00:50:11,280 --> 00:50:13,800 Veel minder geldt dit voor deze godvergeten boerderij. 394 00:50:29,560 --> 00:50:30,760 Tot ziens, Kingsley. 395 00:50:53,400 --> 00:50:55,800 Als je mij het eruit laat halen, het zal geen pijn meer doen. 396 00:51:00,640 --> 00:51:01,840 Blijf stil zitten, Jamie. 397 00:51:02,680 --> 00:51:04,040 Maar het doet pijn. 398 00:51:07,480 --> 00:51:09,840 - Wat is dat op je tong? - Wat is het? 399 00:51:12,360 --> 00:51:14,880 - Open je mond zodat ik kan zien. - Nee! 400 00:51:14,960 --> 00:51:17,640 Wat is daar verdomme aan de hand? Waarom slapen jullie twee niet? 401 00:51:18,600 --> 00:51:21,000 Pa, ze probeert mijn tand eruit te trekken. 402 00:51:23,640 --> 00:51:25,800 Ik heb genoeg gehad van deze verdomde tand van jou! 403 00:51:27,520 --> 00:51:30,560 Jamie, doe je mond open! Houd stil! 404 00:51:32,040 --> 00:51:33,440 Maak de mond van je broer schoon. 405 00:51:34,600 --> 00:51:38,120 En geen ander woord van jullie beiden vanavond, hoor je! 406 00:51:56,000 --> 00:51:57,120 Open je mond. 407 00:52:07,560 --> 00:52:10,600 Ik wil niet volwassen worden zonder tand. 408 00:52:12,440 --> 00:52:14,240 Jamie, dat was gewoon je melktand. 409 00:52:18,040 --> 00:52:22,360 Soms moet je iets verliezen om... iets beters ervoor in de plaats krijgen. 410 00:52:37,000 --> 00:52:38,520 "Dit is mijn gebod... 411 00:52:40,360 --> 00:52:44,600 Dat jullie elkaar liefhebben zoals ik van je heb gehouden. 412 00:52:45,600 --> 00:52:48,440 Niemand heeft grotere liefde dan deze... 413 00:52:48,520 --> 00:52:51,520 dat een man zijn leven gaf voor zijn vrienden. 414 00:52:53,720 --> 00:52:55,160 Jullie zijn mijn vrienden... 415 00:52:56,440 --> 00:52:58,960 als u doet wat ik u gebied. 416 00:52:59,320 --> 00:53:02,560 Voortaan noem ik jullie geen dienaren, 417 00:53:02,680 --> 00:53:05,520 want de dienaar weet het niet wat zijn heer doet, 418 00:53:06,680 --> 00:53:09,640 maar ik heb jullie vrienden genoemd." 419 00:53:18,720 --> 00:53:20,400 Mag Rachel de communie doen? 420 00:53:46,600 --> 00:53:49,720 ‘En terwijl ze aan het eten waren, Jezus nam brood, 421 00:53:50,240 --> 00:53:52,720 en zegende het, en brak het, 422 00:53:53,360 --> 00:53:57,720 en gaf het aan de discipelen en zei: "Neem, eet, 423 00:53:58,520 --> 00:54:00,200 dit is mijn lichaam." 424 00:54:06,080 --> 00:54:07,080 En hij nam de beker, 425 00:54:07,760 --> 00:54:11,600 en dankte, en gaf het hun, zeggende: 426 00:54:12,320 --> 00:54:13,800 ‘Drinkt u er allemaal van, 427 00:54:14,560 --> 00:54:18,200 want dit is mijn bloed van het nieuwe testament, 428 00:54:19,240 --> 00:54:21,040 wat voor velen een strop is... 429 00:54:22,760 --> 00:54:25,240 voor de vergeving van zonden. '' 430 00:56:28,440 --> 00:56:29,960 Jamie, word wakker. 431 00:56:31,440 --> 00:56:32,440 Het is tijd. 432 00:56:45,920 --> 00:56:47,240 Zijn jullie klaar? 433 00:56:54,000 --> 00:56:58,360 Vanavond herdenken wij onze moeder en wij nemen afscheid. 434 00:57:02,440 --> 00:57:03,840 Ik heb een verrassing voor je. 435 00:57:08,560 --> 00:57:10,640 Zo zag mama eruit. 436 00:57:12,760 --> 00:57:13,760 Je hebt haar ogen. 437 00:57:14,920 --> 00:57:16,000 Mag ik het hebben? 438 00:57:16,760 --> 00:57:18,080 We gaan het begraven. 439 00:57:23,240 --> 00:57:24,520 Ik heb een ander idee. 440 00:58:32,600 --> 00:58:34,680 Mama, dit is mijn eerste tand. 441 00:58:40,600 --> 00:58:43,680 Ik herinner me de taal jij hebt het mij geleerd toen ik klein was. 442 00:58:45,680 --> 00:58:46,840 Jouw glimlach. 443 00:59:07,560 --> 00:59:08,760 Ik herinner me je, mama. 444 00:59:16,520 --> 00:59:17,520 Wat maakt het uit! 445 00:59:18,120 --> 00:59:19,760 Wat ben je verdomme aan het doen? 446 00:59:20,160 --> 00:59:23,440 Nadat ik je had gevraagd het niet te doen, waarom doe je het? 447 00:59:27,320 --> 00:59:29,200 Je wilt haar echt herinneren, nietwaar? 448 00:59:32,240 --> 00:59:33,560 Goed, laten we haar dan gedenken. 449 00:59:35,280 --> 00:59:38,040 Voor elke herinnering die je hebt, Ik geef je er één van mij. 450 00:59:40,800 --> 00:59:42,320 Doe het nu, oké? 451 00:59:43,160 --> 00:59:46,200 Ik weet nog hoe ze mij leerde tellen met erwten uit de tuin. 452 00:59:47,480 --> 00:59:51,480 Ik herinner me hoe ze verdween vijf dagen na je tweede verjaardag... 453 00:59:51,600 --> 00:59:54,160 Omdat het moederschap was te veel voor haar. 454 00:59:54,560 --> 00:59:55,560 Meer... 455 00:59:55,680 --> 00:59:57,800 - Stop alsjeblieft. - Nog eentje! 456 00:59:58,800 --> 01:00:01,200 Ik herinner me hoe ze me koekjes gaf om de eekhoorns te voeren 457 01:00:01,280 --> 01:00:02,760 die in de tuin woonde. 458 01:00:03,800 --> 01:00:08,040 Ik herinner me dat ze me de bezuinigingen op haar vertelde armen werden veroorzaakt door rozenstruiken. 459 01:00:09,920 --> 01:00:11,560 Ik herinner me ingepakte koffers. 460 01:00:13,240 --> 01:00:15,280 Dagenlang opgesloten in haar kamer. 461 01:00:16,240 --> 01:00:17,480 Afscheidsbrieven. 462 01:00:19,200 --> 01:00:21,520 Denk je echt dat was haar eerste zelfmoordpoging? 463 01:00:23,200 --> 01:00:24,560 Die ochtend, toen ik haar vond, 464 01:00:25,440 --> 01:00:29,240 waar ze in haar eigen braaksel lag, diarree en bloed... 465 01:00:31,240 --> 01:00:32,720 Ik weet nog dat ik bij mezelf dacht... 466 01:00:35,400 --> 01:00:36,400 "Dank God... 467 01:00:38,080 --> 01:00:40,560 Nu hoef ik mij geen zorgen meer te maken erover dat het gebeurt. 468 01:00:42,120 --> 01:00:43,680 Het is eindelijk gebeurd." 469 01:00:44,440 --> 01:00:45,480 Dat is niet waar. 470 01:00:46,960 --> 01:00:48,240 Zeg hem dat het niet waar is. 471 01:00:49,560 --> 01:00:50,640 Het is. 472 01:00:53,160 --> 01:00:54,720 Ze at een ricinusolieplant. 473 01:01:00,240 --> 01:01:03,960 Zaden, bladeren, wortels, takken, allemaal. 474 01:01:04,880 --> 01:01:07,000 Ze liet me alleen in deze puinhoop. 475 01:01:08,320 --> 01:01:10,480 - Het spijt me, pa. - Nee, niet doen! 476 01:01:11,760 --> 01:01:13,920 Die woorden betekenen niets voor mij, hoor je? 477 01:01:14,400 --> 01:01:15,400 Niets! 478 01:01:17,960 --> 01:01:19,200 Je hebt tegen mij gelogen. 479 01:01:20,520 --> 01:01:21,520 Nee... 480 01:01:22,920 --> 01:01:24,160 Ik heb je beschermd. 481 01:01:30,800 --> 01:01:32,160 Je bent net als je moeder. 482 01:01:35,720 --> 01:01:38,240 Hoe hard ik ook probeer haar te vergeten... 483 01:01:40,240 --> 01:01:41,480 elke keer dat ik je zie, 484 01:01:42,480 --> 01:01:43,640 Ik zie haar. 485 01:01:47,760 --> 01:01:48,880 En jij... 486 01:01:49,800 --> 01:01:51,240 had geen recht. 487 01:02:27,600 --> 01:02:28,600 Rachel... 488 01:02:30,720 --> 01:02:32,880 wat is zelfmoord? 489 01:02:37,520 --> 01:02:38,880 Ik vertel het je morgen. 490 01:03:04,840 --> 01:03:05,840 Jij bent het! 491 01:03:06,160 --> 01:03:07,200 Ga weg! 492 01:03:11,320 --> 01:03:12,720 Weg, Satan! 493 01:03:16,360 --> 01:03:17,720 Ga weg! Ga weg van mij! 494 01:03:21,800 --> 01:03:25,240 Laat me alsjeblieft met rust, laat mij gewoon gaan... 495 01:03:26,200 --> 01:03:27,560 Laat mij gewoon gaan. 496 01:03:31,080 --> 01:03:32,200 Laat mij gaan. 497 01:04:01,600 --> 01:04:02,680 Ochtend. 498 01:04:03,520 --> 01:04:06,760 - Goedemorgen, mijn kind. - Het vreemdste is net gebeurd. 499 01:04:07,560 --> 01:04:09,080 Herman kwam zeggen dat hij weggaat vanmiddag 500 01:04:09,160 --> 01:04:10,440 zodra zijn wagen klaar is. 501 01:04:11,240 --> 01:04:14,280 De man is gek geworden. De sneeuw ligt op ons! 502 01:04:19,960 --> 01:04:22,840 Heeft iedereen op deze boerderij vanochtend gek geworden? 503 01:04:40,280 --> 01:04:41,960 Wat denk je dat je aan het doen bent? 504 01:04:44,120 --> 01:04:46,080 - Luister naar mij. - Blijf weg. 505 01:04:47,160 --> 01:04:49,880 Denk je dat je de enige bent wie is er ooit gewond geraakt? 506 01:04:49,960 --> 01:04:52,240 De enige die een grote liefde heeft verloren? 507 01:04:55,840 --> 01:04:57,280 Herman, Herman, Herman... 508 01:04:57,360 --> 01:04:59,480 Alles draait altijd om Herman, nietwaar? 509 01:05:01,720 --> 01:05:04,720 Het is nooit bij je opgekomen dat uw kinderen ook pijn hebben. 510 01:05:08,000 --> 01:05:10,960 En terwijl je probeert te vernietigen hun herinnering aan hun moeder, 511 01:05:11,040 --> 01:05:12,400 Je duwt ze weg! 512 01:05:12,520 --> 01:05:14,480 Ik weet wat goed is voor mijn kinderen. 513 01:05:19,640 --> 01:05:21,520 En u zegt dat uw vrouw egoïstisch was. 514 01:05:24,200 --> 01:05:25,320 Hoe durf je? 515 01:06:06,320 --> 01:06:07,400 Frikkie is weg. 516 01:06:10,200 --> 01:06:12,040 Hij staat waarschijnlijk al in de schuur. 517 01:07:04,720 --> 01:07:06,960 - Wat is er, Herman? - Ik kom mijn kinderen halen. 518 01:07:07,760 --> 01:07:10,440 Wees alsjeblieft redelijk, Herman, Het koufront is op ons af. 519 01:07:11,120 --> 01:07:12,720 Bedankt voor uw gastvrijheid, meneer Lundt. 520 01:07:13,560 --> 01:07:15,760 Je hoeft mij niet te geloven, vraag Lazarus. 521 01:07:17,400 --> 01:07:19,120 Jamie, kom! 522 01:07:25,800 --> 01:07:26,800 Kom, Rachel. 523 01:07:41,680 --> 01:07:43,840 - Waar is Frikkie? - Hoi! 524 01:07:44,240 --> 01:07:46,240 Het kalfje niet met het andere vee, 525 01:07:46,320 --> 01:07:47,720 Ik ga hem zoeken. 526 01:07:48,440 --> 01:07:50,720 Wij vertrekken vanmiddag. Je kunt mijn ossen hier brengen, Lazarus. 527 01:07:50,800 --> 01:07:53,400 Herman, de sneeuw is hier. 528 01:07:53,800 --> 01:07:54,800 Dan doe ik het zelf. 529 01:07:55,560 --> 01:07:57,520 Mijn vader en moeder werkten hier op de boerderij. 530 01:07:58,360 --> 01:08:01,640 Hij en George hadden ruzie, en hij besloot te vertrekken. 531 01:08:02,440 --> 01:08:04,800 De storm was al in de bergen. 532 01:08:06,640 --> 01:08:08,200 En George smeekte hem: 533 01:08:08,880 --> 01:08:12,520 maar mijn vader was een trotse man, en zou geen dag langer blijven. 534 01:08:15,720 --> 01:08:18,920 Jacoba vond mij in het veld onder hun bevroren lichamen. 535 01:08:20,600 --> 01:08:21,600 De kou... 536 01:08:22,000 --> 01:08:23,320 deed dit bij mij. 537 01:08:24,880 --> 01:08:26,120 Vanaf die dag... 538 01:08:26,200 --> 01:08:28,320 ze noemden mij niet langer Matla, 539 01:08:28,880 --> 01:08:30,200 maar Lazarus... 540 01:08:30,960 --> 01:08:33,960 De gelukkige die terugkwam. 541 01:08:36,120 --> 01:08:37,120 Komen. 542 01:08:47,000 --> 01:08:48,040 Pak je spullen. 543 01:08:50,800 --> 01:08:52,200 We gaan niet met je mee, pa. 544 01:08:54,600 --> 01:08:57,440 Blijf als je wilt, maar Jamie gaat met mij mee. 545 01:09:01,960 --> 01:09:04,040 Heb je gehoord wat ik zei, Jamie? Pak je spullen. 546 01:09:05,760 --> 01:09:07,600 Je hebt gehoord wat Lazarus zei, pa. 547 01:09:08,040 --> 01:09:09,280 We vertrekken over een uur. 548 01:09:41,640 --> 01:09:43,320 Lazarus zal Frikkie vinden. 549 01:10:28,880 --> 01:10:30,360 God help ons. 550 01:10:49,600 --> 01:10:51,080 Jamie, wat ben je van plan? 551 01:10:53,440 --> 01:10:54,600 Jamie? 552 01:11:01,200 --> 01:11:02,240 Jamie? 553 01:11:09,560 --> 01:11:12,160 - Jamie is weg, Pa. - Lieg niet tegen me, waar is Jamie? 554 01:11:12,640 --> 01:11:14,520 Hij klom naar buiten, het raam stond open. 555 01:11:42,200 --> 01:11:44,800 -Is Jamie hier bij jou? - Hij is weg. 556 01:11:50,200 --> 01:11:53,920 - Ik kon het kalf nergens vinden. - Ik denk dat hij Frikkie zoekt. 557 01:11:54,800 --> 01:11:56,720 - Hoeveel tijd hebben we? - Geen. 558 01:11:56,800 --> 01:11:59,680 Sara, ga een paar lantaarns aansteken. 559 01:11:59,760 --> 01:12:04,360 Rachel, je moet hier blijven, voor het geval hij zelf de weg naar huis vindt. 560 01:12:04,440 --> 01:12:06,680 Houd het vuur aan de gang en het huis warm. 561 01:12:07,400 --> 01:12:10,800 Blijf warm, mensen, en ben over een uur hier terug. 562 01:12:32,840 --> 01:12:33,840 Jamie? 563 01:12:37,400 --> 01:12:38,560 Jamie! 564 01:12:46,800 --> 01:12:49,080 Jamie! 565 01:12:50,920 --> 01:12:52,480 Jamie! 566 01:12:57,240 --> 01:12:58,240 Jamie! 567 01:13:26,760 --> 01:13:27,760 Rachel? 568 01:13:28,520 --> 01:13:30,360 Rachel, kom hier eens naar kijken. 569 01:13:44,440 --> 01:13:45,520 Jamie? 570 01:13:47,160 --> 01:13:48,320 Jamie! 571 01:13:51,680 --> 01:13:52,840 Jamie! 572 01:13:57,560 --> 01:14:00,320 Jamie! 573 01:14:55,320 --> 01:14:57,880 Pa! Meneer George! 574 01:14:59,000 --> 01:15:00,800 Lazarus! Mevrouw Sara! 575 01:15:10,480 --> 01:15:13,040 Mevrouw Jacoba, als mijn vader mij komt zoeken, 576 01:15:13,120 --> 01:15:15,320 Zeg hem dat ik Jamie ging halen bij de termietennesten. 577 01:15:15,920 --> 01:15:17,680 In het bos naast de weilanden. 578 01:15:19,000 --> 01:15:20,320 Begrijp je mij? 579 01:15:21,440 --> 01:15:23,080 Mierenhopen. 580 01:15:24,840 --> 01:15:25,840 Oven. 581 01:15:29,560 --> 01:15:30,600 Oké. 582 01:15:58,240 --> 01:15:59,360 Jamie! 583 01:16:03,400 --> 01:16:04,600 Jamie! 584 01:16:18,480 --> 01:16:20,720 Jamie! 585 01:16:27,360 --> 01:16:29,840 Jamie! 586 01:16:31,160 --> 01:16:32,480 Mevrouw Sara! 587 01:16:34,040 --> 01:16:35,520 Jamie! 588 01:16:38,640 --> 01:16:40,360 Mevrouw Sara! 589 01:17:58,320 --> 01:17:59,320 Rachel! 590 01:18:05,000 --> 01:18:06,000 Rachel! 591 01:18:07,080 --> 01:18:08,080 Jamie! 592 01:18:09,480 --> 01:18:11,360 - Jamie? - Rachel! 593 01:18:14,040 --> 01:18:15,040 Jamie... 594 01:18:15,840 --> 01:18:19,760 - We hebben overal naar je gezocht. - Ik kon Frikkie niet vinden. 595 01:18:21,680 --> 01:18:24,120 Kom, laten we naar huis gaan. 596 01:18:30,640 --> 01:18:31,640 Klim verder. 597 01:18:59,800 --> 01:19:01,120 Waarom is het vuur dood? 598 01:19:02,560 --> 01:19:03,560 Moeder? 599 01:19:05,240 --> 01:19:06,680 Rachel? 600 01:19:13,640 --> 01:19:14,680 Moeder? 601 01:19:16,000 --> 01:19:17,520 Waar is Rachel? 602 01:19:19,360 --> 01:19:20,360 WHO? 603 01:19:21,600 --> 01:19:22,600 Rachel? 604 01:19:24,840 --> 01:19:27,280 Rachel! Rachel... 605 01:19:49,400 --> 01:19:51,000 Ik denk dat het huis deze kant op is. 606 01:19:59,200 --> 01:20:01,200 Ik moet een beetje rusten. 607 01:20:08,520 --> 01:20:10,480 Wanneer komt Pa ons halen? 608 01:20:12,000 --> 01:20:13,000 Hij is onderweg. 609 01:20:40,800 --> 01:20:42,760 Kom bij het vuur zitten, Lazarus. 610 01:21:18,320 --> 01:21:19,320 Mier... 611 01:21:20,440 --> 01:21:21,520 Mieren... 612 01:21:28,560 --> 01:21:30,280 Rachel ging op zoek naar Jamie. 613 01:21:33,280 --> 01:21:34,320 Mieren. 614 01:21:36,960 --> 01:21:38,120 Mieren. 615 01:21:40,520 --> 01:21:41,520 Mieren... 616 01:21:43,080 --> 01:21:45,440 - Moeder, wat probeer je ons te vertellen? - Mieren... 617 01:21:50,080 --> 01:21:51,880 - Moeder! - Mieren! 618 01:22:11,280 --> 01:22:13,240 We moeten in beweging blijven. 619 01:23:05,360 --> 01:23:08,360 Ntate, houd het vuur in de gaten. 620 01:23:08,920 --> 01:23:11,120 - Zorg ervoor dat het niet uitgaat. - Ja, mevrouw. 621 01:24:08,480 --> 01:24:11,480 We gaan in cirkels. Wat gaan we doen? 622 01:24:14,240 --> 01:24:16,080 We moeten in de oven slapen. 623 01:24:48,880 --> 01:24:50,080 Rachel! 624 01:24:52,440 --> 01:24:53,440 Jamie! 625 01:25:06,960 --> 01:25:09,720 Eet dit, Jamie. Salie zal je kracht geven. 626 01:25:17,560 --> 01:25:18,720 Ik heb het koud. 627 01:25:22,240 --> 01:25:26,040 Weet je wat ik vroeger deed om te krijgen jij in slaap gevallen toen je een baby was? 628 01:25:33,760 --> 01:25:35,560 Je huilde altijd toen je bij mama was. 629 01:25:44,160 --> 01:25:46,200 En niemand wist het hoe je in slaap kunt komen. 630 01:25:47,280 --> 01:25:50,480 Toen, op een avond, toen het te koud was om je in slaap te wiegen, 631 01:25:51,920 --> 01:25:55,440 Ik heb je uit hun kamer gestolen en leg je in mijn bed. 632 01:25:58,000 --> 01:25:59,640 Je hebt de hele nacht geslapen. 633 01:26:10,400 --> 01:26:12,360 Rachel! 634 01:26:20,800 --> 01:26:22,920 Rachel! 635 01:26:29,640 --> 01:26:31,040 Rachel! 636 01:26:34,680 --> 01:26:36,720 Rachel! 637 01:26:39,000 --> 01:26:40,200 Mama? 638 01:27:15,440 --> 01:27:17,160 Ik herinner me je, mama. 639 01:27:54,680 --> 01:27:56,080 Jamie... 640 01:27:56,560 --> 01:27:58,800 Het is belangrijk dat je nu naar mij luistert. 641 01:28:00,320 --> 01:28:02,120 Ik sta op het punt in slaap te vallen. 642 01:28:03,160 --> 01:28:05,280 En als je vóór mij wakker wordt, 643 01:28:06,000 --> 01:28:07,960 Ik wil dat je papa iets vertelt. 644 01:28:11,400 --> 01:28:13,040 Zeg hem dat hij het zich moet herinneren. 645 01:28:14,840 --> 01:28:15,840 Rachel... 646 01:28:18,520 --> 01:28:19,840 Ja Jamie? 647 01:28:21,040 --> 01:28:22,800 Wil je mij in slaap zingen? 648 01:28:53,040 --> 01:28:54,600 Rachel, ik heb het koud. 649 01:28:57,040 --> 01:28:58,040 Mieren... 650 01:29:01,400 --> 01:29:02,440 Mieren. 651 01:30:31,480 --> 01:30:32,640 Rachel. 652 01:30:34,760 --> 01:30:35,760 Mieren. 653 01:30:36,600 --> 01:30:37,720 Mieren... 654 01:32:51,240 --> 01:32:52,680 Rachel! 655 01:33:07,960 --> 01:33:08,960 Rachel? 656 01:33:33,240 --> 01:33:35,440 Rachel, mijn kind, waar zijn je kleren? 657 01:33:42,200 --> 01:33:43,480 Komen. 658 01:33:53,800 --> 01:33:55,200 Wakker worden, alstublieft? 659 01:33:57,400 --> 01:33:58,680 Wakker worden. 660 01:34:01,200 --> 01:34:02,760 Word alsjeblieft wakker. 661 01:34:05,880 --> 01:34:07,440 Word gewoon wakker. 662 01:34:09,280 --> 01:34:10,560 Word alsjeblieft wakker. 663 01:34:14,720 --> 01:34:15,720 Word alsjeblieft wakker. 664 01:34:17,880 --> 01:34:19,040 Herman? 665 01:34:20,640 --> 01:34:22,360 - Herman, Jamie! - Rachel... 666 01:34:28,960 --> 01:34:30,520 Jamie, kom hier. 667 01:34:30,760 --> 01:34:34,240 Kom hier... Kom. Kom hier. 668 01:34:47,440 --> 01:34:48,440 Gaan. 669 01:34:49,760 --> 01:34:50,760 Gaan. 670 01:35:10,880 --> 01:35:12,000 Het spijt me zo. 671 01:35:27,680 --> 01:35:31,440 Pa, Rachel zei dat je moet onthouden...